viernes, 27 de abril de 2012

tardar

A palavra tardar existe em espanhol e português com o mesmo significado, no entanto, falantes de espanhol a usam com muito mais frequência que os falantes de português, pelo menos mais que os falantes do sudeste do Brasil. A palavra que usamos no lugar de tardar é demorar.

Na frase él tardó en contestarme, um brasileiro diria ele demorou em me responder.


Costumamos usar o verbo tardar na expressão no mais tardar que, aliás, também existe em espanhol e é a más tardar.


A más tardar la semana que viene termino el proyecto - No mais tardar, na semana que vem termino o projeto.

0 comentarios: