tag:blogger.com,1999:blog-4606696381012236472.comments2012-07-19T17:26:28.717-03:00La Ruta del Español!Fábiohttp://www.blogger.com/profile/03625185094908399847noreply@blogger.comBlogger12125tag:blogger.com,1999:blog-4606696381012236472.post-63043944575249032982012-07-19T17:26:28.717-03:002012-07-19T17:26:28.717-03:00Ah...legal. Não conhecia. A gente chama de 'es...Ah...legal. Não conhecia. A gente chama de 'estraga-prazeres'Fábiohttps://www.blogger.com/profile/03625185094908399847noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4606696381012236472.post-48144086600683873462012-07-19T17:24:12.934-03:002012-07-19T17:24:12.934-03:00También existe "aguafiestas". Aca tienen...También existe "aguafiestas". Aca tienen una explicación de un posible origen de la expresión:<br /><i>http://www.newsinslowspanish.com/catalog/spanish-expressions-proverbs/153/ser-un-aguafiestas.html</i>Gustavohttps://www.blogger.com/profile/14355363696335888637noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4606696381012236472.post-83928966765860519992012-07-17T18:06:12.797-03:002012-07-17T18:06:12.797-03:00ah si! gracias!ah si! gracias!Fábiohttps://www.blogger.com/profile/03625185094908399847noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4606696381012236472.post-57369556863362374452012-07-16T23:20:54.015-03:002012-07-16T23:20:54.015-03:00Interesante. Una expresión común es: "ponete ...Interesante. Una expresión común es: "ponete a trabajar!"Gustavohttps://www.blogger.com/profile/14355363696335888637noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4606696381012236472.post-72751257287443426252012-05-17T13:53:12.943-03:002012-05-17T13:53:12.943-03:00Interesante! Me gustó mucho el cuarteto de nos!!Interesante! Me gustó mucho el cuarteto de nos!!Fábiohttps://www.blogger.com/profile/03625185094908399847noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4606696381012236472.post-89012168779110567502012-05-17T08:42:22.537-03:002012-05-17T08:42:22.537-03:00Es interesante ver que la forma que se usa en port...Es interesante ver que la forma que se usa en portugués "Eu gosto de ...", "gusto de", lo usan los niños, o los adultos para emular a los niños, cuando se refieren a que gustan amorosamente de alguien. (Al menos en el Rio de la Plata)<br />"gusto de ella" = me gusta ella.<br /><br />Como ejemplo que mejor que esta canción del Cuarteto de Nos, donde el protagonista es un niño que sufrió un incidente bastante complicado:<br /><br />Me estaba por ir a jugar <br />con una nena que yo gusto de ella <br />me ponía el pantalón <br />pero un dolor me hizo ver las estrellas.<br /><br />http://letras.terra.com.br/cuarteto-de-nos/376247/<br />http://www.youtube.com/watch?v=6at0hUBLk5cGustavohttps://www.blogger.com/profile/14355363696335888637noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4606696381012236472.post-64466214875481226902012-05-11T21:28:06.980-03:002012-05-11T21:28:06.980-03:00Ah si. Legal. Tenemos lo mismo: Você está frito!Ah si. Legal. Tenemos lo mismo: Você está frito!Fábiohttps://www.blogger.com/profile/03625185094908399847noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4606696381012236472.post-91206606349815733332012-05-11T21:16:51.862-03:002012-05-11T21:16:51.862-03:00Me hizo acordar de un tema de los redondos: Estás ...Me hizo acordar de un tema de los redondos: <a rel="nofollow">Estás frito, angelito</a><br /><br /><a rel="nofollow">http://www.youtube.com/watch?v=mdHUDzdO8oc</a>Gustavohttps://www.blogger.com/profile/14355363696335888637noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4606696381012236472.post-36054513087432639922012-05-07T09:29:04.186-03:002012-05-07T09:29:04.186-03:00Sim, eu imaginei que fosse o imperativo, mas ainda...Sim, eu imaginei que fosse o imperativo, mas ainda não estudei essa parte. Obrigado.Fábiohttps://www.blogger.com/profile/03625185094908399847noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4606696381012236472.post-27519939289618739372012-05-06T23:39:10.822-03:002012-05-06T23:39:10.822-03:00Me faltó decir que "temblad" es la congu...Me faltó decir que "temblad" es la congujación para la 2da persona del plural (vosotros) en el imperativo.Gustavohttps://www.blogger.com/profile/14355363696335888637noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4606696381012236472.post-75865306997178238912012-05-06T20:42:24.923-03:002012-05-06T20:42:24.923-03:00Hay una parte del himno de Uruguay que reza:
"...Hay una parte del himno de Uruguay que reza:<br />"Tiranos temblad, tiranos temblad"<br /><br />Fue muy popular durante la dictadura, cuando regía la censura. La gente ponía énfasis en esa estrofa para mostrar su desaprobación al régimen.Gustavohttps://www.blogger.com/profile/14355363696335888637noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4606696381012236472.post-14460288472785474362012-04-23T20:54:47.072-03:002012-04-23T20:54:47.072-03:00Esta verbo tiene la misma acepción de colher en po...Esta verbo tiene la misma acepción de colher en portugues y de hecho ambas tienen raiz en el latin "colligĕre". <br /><br />Diccionario Houaiss:<br />lat. collìgo,is,llĕgi,llectum,lligĕre 'juntar, reunir, apanhar'; a transformação do -l- em -lh- deve-se à 1ªp.s. do ind.pres. de acordo com a seguinte cadeia evolutiva lat. > port. collìgo>*collio>colho, a partir daí se estendeu a todas as f. da fl. desse verbo; ver leg-; f.hist. sXIII colher, sXIII coller<br /><br />Rae:<br />(Del lat. colligĕre).<br />http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=coger<br /><br />InteresanteGustavohttps://www.blogger.com/profile/14355363696335888637noreply@blogger.com