chatear

Em espanhol também existe a palavra "chatear", mas não significa a mesma coisa que em português, meus amigos! Chatear no idioma de nossos hermanos corresponde a bater papo na internet. Vem da palavra ingles 'to chat".
Como seria o nosso chatear no sentido de chatear alguém? Este seria aburrir, molestar.

Estaba chateando con mi amigo de Argentina cuando se fue la luz.




Hasta luego!

descenso

Para os amantes do futebol, aí vai um termo usado muito nesse esporte. DESCENSO significa rebaixamento.

Salir del descenso = sair do rebaixamento

chocar

En portugués decimos que un coche BATEU en algo. Em espanhol dizemos que um carro CHOCÓ com algo.
Tambien tenemos chocar en ese sentido, pero bater es más comun.

El coche que mi hermano chocó con un camión - O carro do meu irmão bateu num caminhão.


Dessa forma, uma batida de carro es un choque de coche.

alza

À primeira vista a palavra ALZA parece alça em português, mas na verdade quer dizer ALTA.

estar en alza - estar em alta

Cuáles son los sectores más afectados por el alza del dólar? - Quais os setores mais afetados pela alta do dólar?

Em espanhol alza é masculino - el alza
Em portugués é feminino - a alta

aparcar

Outro dia postei aqui que dirigir em espanhol é conducir. Hoje a palavra é APARCAR que dizer ESTACIONAR.

Mi coche está aparcado enfrente de la biblioteca. - Meu carro está estacionado em frente a biblioteca.

estrenar

Estrenar - estrear

Va a estrenar una pelicula Uruguaya el próximo viernes - Vai estrear um filme uruguaio na próxima sexta-feira.

no te pierdas

Eu aprendi uma expressão nova conversando com meu amigo argentino. No te pierdas que quer dizer não suma/desapareça


No te pierdas, ok?


Hasta el próximo post!